Program notes

Data est Lux, for unaccompanied six part choir, opus 52 (1997)

I. Tenebrarum

II. Stigma

III. Non silui, non quievi

IV. Non apparet

 

Data est Lux (Gift of Light or Light is Given) contains settings of passages from the Latin Vulgate version of the Books of Job and Isaiah. The texts reflect the journey of a soul, lost and despairing of the material world, but clinging to faith and the hope of rebirth and light.

The work is of 14 minutes duration and may be performed by six solo voices or chamber choir of up to about four voices per part. The work was composed in 1997 and commissioned by the Song Company, Australia and the Erik Westberg Vokalensemble, Sweden with assistance from the Music Fund of the Australia Council. The first performance was given by the Song Company directed by Roland Peelman at Access Gallery, Sydney in July 1998.

© Andrew Schultz, 1997.

 


Andrew Schultz –  Data est Lux

The Song Company, Roland Peelman – conductor, Access Gallery Sydney, premiere performance, July 1998.

 

© This recording is copyright and is intended for private listening use only. It may not be broadcast or distributed without permission.


 

Data est Lux – Texts

 

I. Tenebrarum (Iob 10, 18-23)

Quare de vulva eduxisti me?
Qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret! Fuissem quasi non essem,
de utero translatus ad tumulum.
Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? Dimitte ergo me, ut refrigerem paululum dolorem meum, antequam vadam et non revertar,
ad terram tenebrarum et umbrae mortis,
terram caliginis et tenebrarum,
ubi umbra mortis et nullus ordo,
sed sempiternus horro inhabitat.

 

II. Stigma (Isaiah 3, 18-26)

In die illa auferet Dominus
ornamentum calceamentorum et torques et lunulas et inaures
et armillas et mitras,
discriminalia et periscelidas
et fascias et ofactoriola
et anulos et ornamenta narium, mutatoria et palliola
et linteamina et marsupia,
specula et sindones
et vittas et pallia.
Et erit pro suavi odore foetor,
et pro zona funiculus,
et pro crispante crine calvitium,
et pro fascia pectorali cilicium,
stigma pro pulchritudine.
Viri tui gladio cadent,
et fortes tui in proelio,
et maerubunt atque lugebunt portae eius, et desolata in terra sedebit.

 

III. Non silui, non quievi (Iob 3, 1-26)

Post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo et locutus est: “Pereat dies, in qua natus sum,
et nox, in qua dictum est: ‘Conceptus est homo’.
Dies ille vertatur in tenebras;

nonrequirat eum Deus desuper et non illustretur lumine. Obscurent eum tenebrae et umbra mortis;
occupet eum caligo
et involvatur amaritudine.

Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni,
nec numeretur in mensibus.
Sit nox illa solitaria nec laude digna; maledicant ei, qui maledicunt diei,

qui parati sunt suscitare Leviathan. Obtenebrentur stellae crepusculi eius; exspectet lucem et non sit,
nec videat palpebras aurorae,

quia non conclusit ostia ventris, qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
Quare non in vulva mortuous sum?
Egressus ex utero non statim perii?

Quare exceptus genribus?
Cur lactatus uberibus?
Nunc enim dormiens silerem
et somno meo requiescerem
cum regibus et consulibus terrae,
qui aedificant sibi solitudines;
aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento.

Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.

Parvus et magnus ibi sunt,
et servus liber, a domino suo.
Quare misero data est lux
et vita his, qui in amaritudine animae sunt?
Qui exspectant mortem, et non venit,
et effodiunt quarentes illam magis quam thesauros; gaudentque vehementer
et laetentur sepulcro.
Viro, cuius abscondita est via,
et circumdedit eum Deus tenebris.
Antequam comedam suspiro,
et quasi inundantes aquae sic rugitis meus.
Quia timor, quem timebam, evenit mihi,
et, quod verebar, accidit.
Non dissimulavi, non silui, non quievi,
et venit super me indignatio.”

 

IV. Non apparet (Iob 23, 8-10)

Si ad orientem iero, non apparet;
si ad occidentem, non intelligam eum.
Si ad sinistram pergam, non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam meam,
et, si probaverit me, quasi aurum egrediar.


English Translation

I. Tenebrarum (Job 10, 18-23)

Why did you bring me out of the womb?
I should have perished then, unseen by any eye, a being that had never been,
to be carried from womb to grave.
The days of my life are few enough:
turn your eyes away, leave me a little joy, before I go to the place of no return,
the land of murk and deep shadow,
where dimness and disorder hold sway,
and light itself is like the dead of night.

 

II. Stigma (Isaiah 3, 18-26)

That day the Lord will take away the ankle ornaments, tiaras, pendants and bracelets, the veils, headbands, foot chains, and belts, the scent bottles and amulets, signet rings and nose rings, the expensive dresses, mantles, cloaks and purses, the mirrors, linen garments, turbans and mantillas.
Instead of scent, a stink;

instead of belt, a rope;
instead of hair elaborately done, a shaven scalp, and instead of gorgeous dress, a sack;
and brand marks instead of beauty.

Your men will fall by the sword, your heroes in the fight.
The gates will moan and mourn; you will sit on the ground desolate.

 

III. Non silui, non quievi (Job 3, 1-26)

In the end it was Job who broke the silence and cursed the day of his birth. This is what he said:
“May the day perish when I was born,
and the night that told of a boy conceived.

May that day be darkness,
may God on high have no thought for it,
may no light shine on it.
May murk and deep shadow claim it for their own, clouds hang over it,
eclipse swoop down on it.
Yes, let the dark lay hold of it,
to the days of the year let it not be joined,
into the reckoning of months not find its way.
May that night be dismal,
no shout of joy come near it.
Let them curse it who curse the day,
who are prepared to rouse the Leviathan.
Dark be the stars of its morning,
let it wait in vain for light
and never see the opening eyes of dawn.
Since it would not shut the doors of the womb on me to hide sorrow from my eyes.

Why did I not die new-born,
not perish as I left the womb?
Why were there two knees to receive me,
two breasts for me to suck?
Had there not been, I should now be lying in peace, wrapped in restful slumber,
with the kings and high viziers of earth
who build themselves vast vaults,
or with princes who have gold and to spare
and houses crammed with silver.

Down there, bad men bustle no more, there the weary rest.
Prisoners, all left in peace,
hear no more the shouts of the gaoler. Down there, high and low are all one, and the slave is free of his master.

Why give light to a man of grief?
Why give life to those bitter of heart,
who long for a death that never comes,
and hunt for it more than for a buried treasure?
They would be glad to see the grave-mound
and shout with joy if they reached the tomb.
Why make this gift of light to a man who does not see his way, whom God baulks on every side?

My only food is sighs,
and my groans pour out like water. Whatever I fear comes true, whatever I dread befalls me.
For me, there is no calm, no peace; my torments banish rest.

 

IV. Non apparet (Job 23, 8-10)

If I go eastward, he is not there;
or westward – still I cannot see him.
If I seek him in the north, he is not to be found, invisible still when I turn to the south.
And yet he knows of every step I take!

 


 

View All Reviews

View All Reviews