Two Welsh Lullabies (2021)
Two settings of well-known Welsh folksongs: Ar Hyd y Nos (All through the night) and Suo Gân (Lullaby). Written for baritone and piano, the songs can be performed in Welsh or in English with both text languages provided in the score. The songs were written for Jeremy Williams and Wendy Hiscocks in March 2021.
Ar Hyd y Nos uses a gentle pulsing background figure in the piano part creating a continuous and slow moving rocking pattern which eventually slips away as if drifting off to sleep. The foreground is given to the vocal line which is unchanged from the well-known traditional version.
In Suo Gan likewise – the traditional vocal part is retained intact from this beautiful lullaby. In this song the piano part has short interludes between low strumming harp-like chords that support the voice. In these arrangements, both songs have a slightly modal feel to them.
1. Ar Hyd y Nos
Holl amrantau’r sêr ddywedant
Ar hyd y nos
“Dyma’r ffordd i fro gogoniant,”
Ar hyd y nos.
Golau arall yw tywyllwch
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu’r nefoedd mewn tawelwch
Ar hyd y nos.
O mor siriol, gwena’r seren
Ar hyd y nos
I oleuo’i chwaer ddaearen
Ar hyd y nos.
Nos yw henaint pan ddaw cystudd
Ond i harddu dyn a’i hwyrddydd
Rhown ein golau gwan i’n gilydd
Ar hyd y nos.
All through the night (English version)
Deep the silence ’round us spreading
all through the night.
Dark the path that we are treading
all through the night.
Still the coming day discerning
by the hope within us burning.
To the dawn our footsteps turning
all through the night.
Star of faith the dark adorning
all through the night.
Leads us fearless t’wards the morning
all through the night.
Though our hearts be wrapt in sorrow,
from the hope of dawn we borrow
promise of a glad tomorrow
all through the night.
2. Suo Gân
Huna blentyn ar fy mynwes,
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy’n dynn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni chaiff dim amharu’th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna’n dawel, annwyl blentyn,
Huna’n fwyn ar fron dy fam.
Lullaby (English version)
Sleep my darling, on my bosom,
Harm will never come to you;
Mother’s arms hold you safely,
Mother’s heart is ever true.
As you sleep there’s naught will hurt you,
None will wake you from your rest;
Close your eyelids now, my angel,
Sleep upon your mother’s breast.
© Andrew Schultz, 2021.
Listen to a performance by Jeremy Williams and Wendy Hiscocks – the pieces begin following a spoken introduction by the composer at the 34:50 point in the film.
Browse other notes
- After Figaro for e flat clarinet, opus 23
- After Nina for clarinet, cello and piano, opus 73
- As for bass clarinet and piano, opus 63b
- As wave drives wave, opus 115
- Ash Fire – Contrapunctus IX for chamber orchestra, opus 62
- Attack for solo viola, opus 23a
- August Offensive for orchestra, opus 92
- B-bouncing for three clarinets, opus 20
- Barcarole for solo piano, opus 45a
- Barren Grounds, opus 36
- Bassoon Concerto, opus 117
- Bayu for piano, opus 109
- Beach Burial for choir and orchestra, opus 78
- Black River, opus 37
- Calling Music (Contrafactum I) for orchestra, opus 39
- Chamber Suite from The Children’s Bach, opus 74b
- Chant – Tupukur ulute, opus 118
- Children’s Bach, opus 74
- Chorale, Demon, Beacon for bass koto and percussion, opus 51
- Christmas Song for French horn and piano, opus 65a
- Cloud Burning for winds, brass and percussion, opus 25
- Collide for bass clarinet and marimba, opus 42a
- Dark Chair, opus 47c
- Dark Well, opus 107
- Dead Songs for soprano, clarinet, cello, and piano, opus 45
- Deep blue and dirty for bassoon and piano, opus 87
- Descent of Mont Ventoux for string quartet, opus 107c
- Devil’s Music (Contrafactum II) for orchestra, opus 46
- Distant Shore, opus 44
- Ditties for voice and guitar, opus 17
- Diver’s Lament for orchestra, opus 52
- Dominion, opus 112
- Doppler Patrol, opus 111
- Duo Variations for viola and piano, opus 42
- Ekstasis for six solo voices, opus 43
- Elegy – The Moon Drowned for soprano, viola and piano, opus 102b
- Endling for orchestra, opus 72
- Ether Etude for sextet, opus 77
- Etudes Espace for organ, opus 30
- Everlasting Arms for clarinet and piano, opus 45b
- Falling Man/Dancing Man for organ and orchestra, opus 68
- Fast Talking: the last words of Dutch Schultz, opus 38
- Flock of Angels, opus 110a
- Four Inventions for piano, opus 74a
- Four Songs from Dead Songs, opus 45e
- From Fire Country for bass clarinet, opus 64c
- Garotte for orchestra, opus 10
- Going Into Shadows, opus 63
- Golden Dominion, opus 113
- Hamel Monash, opus 104b
- Harmonia belli, opus 104
- I am black for voice and piano, opus 63a
- I am writing in this book, Opus 88
- Indigo Invention for violin and cello, opus 83a
- Interludes for piano, opus 100 no. 2
- Journey to Horseshoe Bend, opus 64
- L’Oiseau Fantastique I for clarinet, violin, cello, chamber organ and piano, opus 17
- L’Oiseau Fantastique II for string quartet and piano, opus 18
- Lake moonrise for mezzosoprano and ensemble, opus 94
- Larrakia Lament, opus 105
- Le Molière Imaginaire for eight voices, opus 99
- Lines drawn from silence for soprano and ensemble, opus 55a
- little tree for children’s choir and orchestra, opus 65
- Maali – Concerto for oboe, clarinet, horn and bassoon with orchestra, opus 101
- Magnificat for choir, opus 79
- Master Mariner, opus 45
- Meaning of Water for seven harps, opus 69
- Mephisto for sextet, opus 41
- Mind, opus 106
- Moon and ocean for piano, opus 100 no.3
- Moon Drowned for soprano, tenor and piano, opus 102c
- Music is a gentle hammer
- Night Birds for solo clarinet, opus 86
- Night Flight for violin and piano, opus 41a
- Nocturnes and Variations, for piano, Opus 96
- Nunc dimittis for choir, opus 89
- O Oriensis, opus 24
- Once upon a time… for orchestra, opus 70
- One Sound – Quintet for flute and strings, opus 90
- Paradise for soprano, cello and piano, opus 95
- Peace for orchestra, opus 93
- Piano Concerto, opus 114
- Prelude and Postscript for piano, opus 100 no. 1
- Quicksilver Serenade for violin, viola, cello and double bass, opus 66
- Respiro/Simple Ground for flute and piano, opus 48
- Ring Out Wild Bells, opus 75
- River of silence, opus 110b
- Sea Call for brass trio, opus 35
- Sea-Change for piano, opus 32
- Septet no. 1, opus 16
- Septet No. 2 (Circle Ground), opus 52
- She dances by the river, opus 103
- Silk Canons for sextet, opus 47b
- Silk for two sopranos, opus 47
- Silken Weave for trumpet and piano, opus 47a
- Simplify, Simplify, for choir and ensemble, opus 82
- Sleepers Wake, Karalananga for piano, opus 64b
- Solace for chamber orchestra, opus 7
- Sonata for piano – Night Visions, opus 13
- Sonatina for harp, opus 108
- Sonatina for solo clarinet, opus 6
- Sonatina for solo violin, opus 66a
- Song of Songs for 18 voices, opus 67
- Sound Lur and Serpent for brass and percussion, opus 98
- Southern Cantata, opus 102
- Southern Ocean for choir and orchestra, opus 60
- Spherics for sextet, opus 21
- St Peter’s Suite for symphonic winds, opus 97
- Stick Dance 1 for clarinet, marimba and piano, opus 22a
- Stick Dance 2 for clarinet, viola and piano, opus 22b
- Stick Dance 3 for clarinet, violin and piano, opus 22c
- Stille Sprache for soprano, violin and piano, opus 81
- Study After Septet for bass clarinet, opus 16a
- Suspended Preludes for double bass and piano, opus 49
- Symphony No. 1 – In Tempore Stellae, opus 59
- Symphony No. 2 – Ghosts of Reason, opus 76
- Symphony No. 3 – Century, opus 91
- The Line for choir and orchestra, opus 116
- Three Architects for choir, opus 91a
- Three Pieces for Two Pianos, opus 1
- Three Songs from the Maritimes for choir
- To the Evening Star – five songs for soprano and piano, opus 80
- Tonic Continent for violin, cello and piano, opus 61
- Twelve Variations for piano duet, opus 57
- Two Pieces for piano, opus 100 no. 4
- Violin Concerto, opus 55
- Violin Sonata, opus 84
- Wild Flower for six part choir, opus 71
- Willow Bend for orchestra, opus 50
- Wind Quintet, opus 85
- Winter Ground for solo vibraphone, opus 58